We’ve come a long way in a short time when it comes to trading in financial markets. From ‘chalkies’ in trading pits to ‘Flash Boys’ in technological ivory towers, the past 50 years have been eventful. What can we expect to see tomorrow? Andrea Marani investigates.